Перевод на “русский” язык чата с онлайн-поддержкой ВИП-сервиса Приват-банка
Краткая пред-история - мой дружбан из другого города, пошел и без проблем сдал чек в ВИП-сервисе приватбанка, не будучи там зарегестрирован и не являясь владельцем золотой карты. Я хотел сделать тоже самое в Киеве и залез на сайт ВИП-сервиса Привата, нажал кнопку “круглосуточной онлайн поддержки”, чтобы спросить как им сдать чек.
—————————————————————————–
Пожалуйста, подождите ответа…
vipsupport002: Добрый день! (кто это блин опять…)
You: Добрый день
You: мой товарищ сдал на инкассо именной чек, сказал что в вип-бизнес привата.
vipsupport002: Слушаем Вас (АСЬ ?!… чего Вы там сказали ?)
You: мне тоже нужно сдать чек на инкассо. это именной чек иностранного банка.В обычно приватбанке этого не сделаешь, потому что это долго, неприятно и не везде. У Вас это можно сделать ?
vipsupport002: Сообщите, по-жта, Вашу ФИО, дату рождения и девичью фамилию матери (ты вообще кто такой ?)
You: ??? это зачем ???
vipsupport002: мы должны Вас верифицировать (я тебя спрашиваю - “ты кто” ?)
You: я задал простой вопрос о том можно-ли сдать Вам именно чек .. при чем тут моя фамилия ? я у Вас не зарегестрирован, но я клиент банка
You: но в випе не зарегестрирован
You: Вы еще здесь ?
vipsupport002: В этом чате мы обслуживаем вип-клиентов, держателей карт Платинум и выше. Вам необходимо обратится в другой чат, по сслке www.privatbank.com.ua
(Это БАР ДЛЯ БЕЛЫХ.. А ТВОЕ МЕСТО ВОЗЛЕ ПАРАШИ, вали отсюда)
You: 
You: ладно, дайте мне адреса вип-бизнес привата в киеве просто тогда
You: я у них по телефону лучше спрошу
vipsupport002: в правом верхнем углу есть ссылка на нужный Вам чат - “24/7 он-лайн-чат”
(ДВЕРЬ - ВОН ТАМ !)
vipsupport002: телефон сейчас подскажу (ИДИ УЖЕ … ИДИ….)
vipsupport002: пр-т Победы, 65. Тел. 4528920
vipsupport002: пр. ПОбеды, 6 - 4951040 (495-1047)
You: ясно
You: ок
позвонил я в офис, на Победы, 6, взяла трубку барышня… Спрашиваю - “У Вас чек именной на инкассо здать можно ?”.. Она - “секундочку”… слышится звук трубки которую кладут на стол, затем удаляющиеся шаги, голоса вдали… трехминутная пауза, приближающиеся шаги… “перезвоните по такомуто телефону”…. спасибо говорю…
Версия для печати
